Wayne Gretzky puhuu

MAAJOUKKUE / Artikkeli
Kanada - Tsekki ottelun jälkeen pidetyssä lehdistötilaisuudessa Team Canadan pomo Wayne Gretzky puhui suoraan sydämestään totuuksia, joita ei rauhallisena miehenä tunnetulta Väinöltä ole totuttu kuulemaan. Oliko kyseessä keino nostaa joukkueen henkeä laittamalla itsensä likoon tällä tavalla tms.? Jokainen voi itse päättää..

"We’ll be there… we’ll be standing."

"Believe me, we’ve got a proud bunch in our locker room and I
know the whole world wants us to lose except Canada, Canada-fans
and our players. We’ll be there, we’ll be standing."

-Wayne Gretzky

Espomainen vuodatus..

Jääkiekon historian hyvin tuntevat tietävät vuonna 1972 Kanadan ja
Neuvostoliiton välisen pelisarjan aikana Phil Espositon antaman
puheen Vancouverissa pelatun ottelun jälkeen. Espo moitti faneja
omalle joukkueelle buuaamisesta ja suoraan sydämestään laukoi
sanoja, jotka saivat ihmiset kuuntelemaan.

Myöhemmin tuosta puheesta tuli osa kanadalaisen jääkiekon
mytologiaa - Team Canadan uskotaan saaneen siitä henkeä, joka
lopulta auttoi suuren CCCP:n voittamisessa.

Maanantai-iltana Salt Lake Cityssä Team Canadan nykyinen pomo,
"executive Director"-tittelillä toimiva Wayne Gretzky antoi
puheen Tsekki-Kanada pelin jälkeisessä lehdistötilaisuudessa,
jota jo nyt näytetään kanadalaisilla TV-kanavilla perätysten
Espon 30 vuoden takaisen lausuman rinnalla.

Tarkoituksellinen taktinen veto?

Takkuisen alun jälkeen - jolloin Gretzky itsekin kritisoi
joukkuettaan - Kanada on parantanut peli peliltä, ja osoitti
Tsekkiä vastaan ehdottomasti kuuluvansa kultamitalisuosikkeihin.

On aika yllättävää, että Gretzky - jonka kaikki suomalaiset
jääkiekon ystävät tuntevat rauhallisena miehenä - ja joka on
mies, joka aina mieluummin välttää konfrontaatioita, laittaisi
itsensä peliin tällaisella erittäin tunnepitoisella tavalla.

Tämän kirjoittaja on seurannut Gretzkyn uraa ja käytöstä
julkisuudessa ainakin 25 vuoden ajan ja oli pudota sohvaltaan
nähdessään allaolevan tekstin tulevan kiekkolegendan suusta.

Odotin, että Gretzky olisi odotellut rauhassa kysymyksiä ja
antanut vastauksia - sen sijaan hän antoi informaationsa lähes
suoraan eikä kovin montaa kysymystä toimittajat ehtineet väliin
edes saamaan.

Gretzkyn sanat eivät vaikuta teennäisiltä tai edes kovin
tarkoituksellisilta, ne tulevat suoraan sydämestä. Vahvat ja
voimakkaan tunteelliset kommentit saattavat kuitenkin olla
samalla joukkueensa menestyksestä ja sitä kohtaan tulleesta
arvostelusta huolestuneen joukkueen vetäjän taktinen veto.

Nyt kun joukkue on pääsemässä omalle tasolleen jäällä, pelaajien
kemia toimii, ison jään peli näyttää sujuvan jne. - haluaako
Gretzky tällä tavalla edesauttaa nousemista seuraavalle tasolle?

Nyt Wayne selvästi halusi näyttää olevansa ylpeä joukkueestaan
ja Kanadan jääkiekosta yleensäkin. Kyse voi olla myös pitkään
armottomien paineitten alla olleen henkilön pienestä paineitten
purkamisesta nyt kun peli on vihdoin parantunut.

Tällä tavalla Gretzky saa takuulla joukkueensa luottamuksen,
kanadalaiset kiekkofanit sataprosenttisesti taakseen, sekä
luo ilmapiirin, jossa ei kukaan jääkiekkotoimittaja kovin
herkästi lähde omiaan enää arvostelemaan.

Tämäntyyppisiä "vankkureiden ympyrään"-laittamisia ovat hyvät
mediapelin ja henkisen vireen ekspertit käyttäneet NHL:ssä ja
muutenkin jo iät ajat. Glen Sather - jolta Väinö tämän on
saattanut oppia - todennäköisesti hymyilee jossain tyytyväisenä.

Viikko sitten sunnuntaina Wayne Gretzky antoi Kanadan CBC:lle
erittäin hyvän haastattelun Kanadan olympiajoukkueesta, pelaajien
asenteesta jne. Haastattelun lopussa haastattelija kysyi Väinöltä:
"Tiedätkö keneltä sinä kuulostat aina päivä päivältä enemmän?"
Wayne: "Keneltä?" Haastattelija: "Don Cherryltä."

Joku toimittaja ehdotti, että tämä on osoitus Väinön vaikeudesta
purkaa tunteitaan peliuran loputtua - pelaaja pystyy aina
purkamaan tällaiset tunnelataukset helpommin - mutta sikariportaan
miehelle se on vaikeampaa.

Gretzky oli selvästi vihainen Roman Hamrlikin keihästettyä samassa
vaihdossa ensin Ryan Smythiä ja sitten vielä lyötyä erittäin
törkeällä poikittaisella mailalla kovaa Theoren Fleuryä selkään.

Amerikkalaiset kiekkoselostajat ovat viikon aikana virnuilleet
Kanadan olympiajoukkueen tahmealle alulle Salt Lake Cityssä -
tämä on selvästi osunut myös Gretzkyn silmiin.

Tässä tämä ehkä historialliseksi joskus tuleva Gretzkyn
johtajuuden näyte, mediapeli, kutsukoon jokainen miksi haluaa,
sanasta sanaan suomennettuna.

Kirjoittaja on vastuussa mahdollisista käännösvirheistä, vaikka
yleensä on, heh, aika haka käännöksissä. Välissä joitakin
omia näsäviisaita kommentteja ja toimittajien kysymyksiä

Gretzky talks..

"Pelasimme erittäin tunnepitoisen pelin tänään. Mielestäni
pelasimme todella hyvin ja nyt olemme siinä tilanteessa, että
seuraavaksi pelaamme Suomea vastaan.

Suomi on joukkue, joka pelaa erittäin tarmokkaasti. Nyt me
voimme vaikuttaa omaan kohtaloomme.

Pelasimme paljon paremmin tänä iltana, paljon suuremmalla
tunteella ja tahdolla, mielestäni pelasimme todella hyvin."

Toimittaja: "Wayne, mikä olisi mielestäsi ollut 3-3 tai 3-2
lopputuloksien ero?"

"Tasapelillä ja viimeisellä maalilla ei ollut oikeastaan mitään
merkitystä. Todennäköisesti suurin merkitys on sille, mitä
te lehtimiehet kirjoitatte."

*Naurua*

"Aina kun menet pelaamaan ottelua, haluat päästä jonkinlaiseen
huipputunteeseen (high) ja me ansaitsimme tasapelin tänään -
vähintään.

Pelasimme todella hyvin mielestäni, Mario oli loistava - olemme
aika hyvässä tilanteessa keskiviikkoa silmälläpitäen."

"I don’t think we dislike them as much as they hate us.."

Toimittaja: "Wayne, miksi niin usein - ei aina, mutta usein -
kanadalaisilta joukkueilta menee 3-4 peliä ennenkuin peli alkaa
luistaa tällaisissa turnauksissa? Onko kyse NHL-miesten taholta
kunnioituksen puutteesta kansainvälistä kiekkoa kohtaan, vai
mistä on kyse?"

Wayne, keskeyttäen: "Ei, ei, ei. Ei mitään tuollaista. Jokainen
Team Canadan mies voi kertoa sinulle miten mahtava pelaaja Hasek
on, tai Sundin, tai Jagr. Tiedämme, että he ovat hyviä
pelaajia.

"Mielestäni me emme tykkää huonoa muista maista yhtä paljon kuin
mitä he vihaavat meitä - he eivät pidä meistä, he haluavat
nähdä meidän epäonnistuvan - he eivät pidä mistään niin paljoa
kuin meidän lyömisestä.

He voivat itse kertoa teille jotain muuta - mutta usko pois kun
olet heidän kanssaan jäällä - he sanovat sen suoraan.

He eivät pidä meistä ja juuri nyt meidän tulisi kehittää
samanlainen tunne heitä kohtaan.

Tarkoitan sitä, että juuri nyt on koomista kuunnella joitakin
kommentteja mitä meistä sanotaan - tunnen saavani vatsavaivoja
lähes kun avaan television, koska olen niin ylpeä
kanadalaisuudestani ja niin ylpeä jääkiekostamme ja erittäin
ylpeä jokaisesta pelaajastamme Team Canadan pukukopissa.

Tunnen voivani pahoin, kun kuulen joitakin asioita, mitä
meistä sanotaan.

Se, mikä todella ärsyttää minua on, että kun 70-luvulla kun
kävimme läpi koko tämän jääkiekon huliganismin, väkivaltaongelman
jne. … jos me olisimme tehneet mitä he (tsekit) tekivät tänä
iltana - siitä olisi tehty iso juttu.

Mielestäni se kaveri (Roman Hamrlik) tulisi sulkea turnauksesta
koko kisojen loppuajaksi.

Jos kanadalainen pelaaja olisi tehnyt saman, se olisi suuri
juttu - mutta kun tsekkipelaaja teki sen, homma onkin ok.

En ymmärrä tätä.

Te kaikki näitte mitä tapahtui. Jos olen väärässä, pyytäisin
anteeksi heti.

Jääkiekosta pitäisi eliminoida tuollaiset temput - jos
kanadalaispelaaja olisi tehnyt sen - siitä tehtäisiin suuri
uutinen - mutta kun tsekki se teki, se on ok.

En ymmärrä, keihästys ja poikittainen maila samassa
pelitilanteessa… en tajua."

"I don’t understand what they we’re reviewing.

There was nothing to review..

Toimittaja:"Wayne, vihaavatko he kanadalaisia siksi, että
Kanada on jääkiekossa kuin New York Yankees on baseballissa?"

"Todennäköisesti. Saksa-ottelun ensimmäisellä erätauolla kun
peli oli tasan 1-1 kuulin jonkun sanovan, että se tilanne oli
kuin Kansas City Royals olisi tasoissa NY Yankeesin kanssa
otteluvoitoin 2-2.

Jotenkin naurettavaa.."

Toimittaja:"Wayne, näytit siltä, kuin olisit vähällä pudota
penkiltäsi kun Marion maalia tutkittiin?"

"Se oli täysin selvä maali. Siinä ei ollut mitään tarkistamista,
en ymmärrä, mitä he olivat tarkistamassa.

Tsekit eivät pystyneet luistelemaan vauhdissamme kolmannessa
erässä - heidän olisi kuulunut saada 4-5 jäähyä…koukkaaminen,
kiinnipitäminen, kampitus.. me pelasimme heidät ulos kaukalosta
(we outplayed them) kolmannessa erässä.

Meistä sanotaan, että emme ole luisteleva joukkue, emme osaa
liikuttaa kiekkoa, meillä ei ole taitopelaajia.. se on hullua.

Luistelimme heidät maan rakoon kolmannessa erässä.

Heidän olisi pitänyt saada 4 tai 5 jäähyä, törkeän selvää
jäähyä ja heidän olisi pitänyt saada 2 tai 3 pelikieltoa."

"Käynkö minä kuumana?

Kyllä, minä käyn kuumana, koska olen väsynyt siihen, että
ihmiset mollaavat kanadalaista jääkiekkoa ja kun me teemme
jotain - olemme rikollisia - ja kun eurooppalaiset tekevät saman,
se on ok, koska he eivät ole kovapintaisia tai he eivät ole
likaisia pelaajia muka - mitä paskapuhetta."

American Propaganda

Toimittaja:"Wayne, väitetään, että jotkut joukkueen vanhemmat
Kanadan joukkueessa eivät ole tyytyväisiä Pat Quinnin tapaan
valmentaa - hänellä ei ole tapana kommunikoida koko ajan jne.
Mutta tuntuuko sinusta, että näitä juttuja levitetään muitten
toimesta?"

"Ilman muuta. Se on amerikkalaista propagandaa."

*hymyä*…*naurua*

(Lehdistö nauraa, nyt kun Wayne sai eurooppalaiset haukuttua,
kunniansa saavat kuulla vielä amerikkalaisetkin ! heh)

Toimittaja: "Sanot amerikkalaista propagandaa. Tarkoitatko
jotain erityisesti, esimerkiksi jotain USA:n joukkueesta?"

"Ei, ei, ei, ei. Amerikkalaisesta joukkueesta ehdottomasti
ei. Haluan oikaista tuon luulon.

Kun jääkiekosta puhutaan USA:n mediassa, aina halutaan puhua
kanadalaisista, koska me olemme suurin uutinen jääkiekossa.
He rakastavat sitä, kun meillä ei mene hyvin, he rakastivat
huonoa alkuamme turnauksessa. Se on heille hyvä uutinen.

Nyt heillä on kaksi kanadalaista uutispommia, taitoluistelijat
ja jääkiekkojoukkue.

Se on kaikki pelkkää paskaa - meillä on todella hienoja kavereita
pukuhuoneessamme, kukaan ei halua meidän voittavan - vain
omat pelaajamme. Fanimme ovat uskollisia.

Ihmiset eivät ymmärrä millaisten paineitten alla pelaajamme
ovat, eivät tajua mitä kaikkea paskaa he joutuvat sietämään.

Mutta olemme edelleen täällä, seisomme edelleen pystyssä ja
olemme erittäin ylpeitä ja kuten sanoin - meidän maamme pelaa
kovalla tyylillä, kunnioitamme jokaista joukkuetta, jota vastaan
pelaamme; meillä ei ole mitään heitä vastaan, mutta joskus
kun alamme pitämään heistä vähemmän alamme pelata paremmin.

Kuten sanoin, te näitte pelinauhan itse omin silmin - jos sen
tempun olisi tehnyt joku meidän pelaajistamme, se olisi ollut
ensimmäinen minulle esitetty kysymys täällä.

"Tulisiko hänen saada pelikielto?"

Sen kaverin tulisi saada pelikielto turnauksen loppuun saakka,
yksinkertaisesti. Se, mitä tapahtui, oli pelkurimaista. Jos
kanadalainen olisi tehnyt sen tai amerikkalainen pelaaja
olisi tehnyt sen, meitä kutsuttaisiin huligaaneiksi ja
rikollisiksi."

"The payback will be awfully hard.."

Toimittaja: "Wayne, viitaten Theon pahoinpitelyyn, olitko
erityisen hämmästynyt siitä, että ottelun tuomari oli NHL:stä?"

"Olen enemmän ihmeissäni…meillä on jääkiekossa tapana sanoa,
että takaisinmaksu on…tiedät kyllä mitä.

Entisaikoina et pystynyt maksamaan heille takaisin.
(Wayne tarjoittaa aikoja, jolloin eurooppalaispelaajat vielä
pelasivat Euroopassa) - ja siksi menetimme usein malttimme.

Mutta nyt he joutuvat "vastaamaan viulunsoittajalle" jo noin
viikossa.

Ja takaisinmaksu tulee olemaan äärettömän ankara, se ei tule
olemaan nättiä.

En haluaisi olla siinä Rangers-Islanders pelissä ensi viikolla."

"We’ll be there, we’lle be standing."

Toimittaja: "Wayne, niille meistä, jotka eivät nähneet
tilannetta yhtä hyvin kuin sinä - voisitko antaa yksityiskohtaisen
kuvauksen siitä mitä näit, koska olet siitä niin vihainen?"

"Hän löi poikittaisella selkään, hän yritti törkeän avoimesti
vahingoittaa toista, enkä ymmärrä sellaista.

Mutta jos kanadalainen pelaaja olisi tehnyt sen, se olisi ollut
ensimmäinen kysymys, jonka eurooppalaisjournalistit olisivat
minulta kysyneet: "Pitäisikö hänet mielestäsi laittaa pelikieltoon?"
"Te olette gooneja"

Haluan tietää, miksei minulta kysytty tuota kysymystä.

Mutta jos minun pelaajani olisi tehnyt sen, se olis ollut
ensimmäinen kysymys - "Pitäisikö hänet laittaa pelikieltoon?",
"Oletko pettynyt joukkueesi esitykseen?", "Oletko häpeissäsi
tapahtuneesta?"

Mutta nyt se tapahtui meille - meidän pelaajamme kärsivät sen
valittamatta, pelasivat kovaa kaikkensa yrittäen.
Luistelimme heidät ulos kaukalosta - seisomme edelleen pystyssä.

Uskokaa minua, meillä on ylpeä ryhmä pukuhuoneessamme.
Koko maailma haluaa meidän häviävän paitsi Kanada ja Kanadan
kiekkofanit ja meidän omat pelaajamme.

Ja me tulemme olemaan siellä, me tulemme seisomaan pystyssä."

Kisat ovat alkaneet..

Jounin NHL-raportit Sport FM-radiossa torstaiaamuisin -
poikkeuksellisesti keskiviikkona tällä viikolla.

» Lähetä palautetta toimitukselle